Det här är min kusin Alex Sperling.
Ni tänker väl: "Vem är Alex? "
"Varför slåss han med en enhörning? "
Och inte minst: "Vilka är tjejerna med stora tuttar? "
Det ska jag förklara, men först spolar vi tillbaka.
Sista skoldagen i Southfield, Michigan två månader tidigare.
Det sedvanliga: hattar, kåpor, gnällande föräldrar och tal.
Kam rater, nu ska vi ut i den riktiga världen.
Och ärligt talat, suger det.
Jag vill leva nu. Jag vill resa
röka på, hoppa bungyjump naken-
och utforska sex med flera partner!
Så kära medstuderande: Carpe diem!
Sug kraften ur livet. Sug, sug, sug!
Tack.
Tack elevordförande Victoria Mills.
Det var väldigt målande.
Vår sista talare är en av Southfields stjärnor.
Mottagare av den nationella förtjänstmedaljen: Alex Sperling.
Bravo!
Hans föräldrar: Min farbror Martin och faster Nancy. Lite stela.
De är antropologer, dentologer eller nåt med "loger"!
Det gick fort. Vi är klara. Men detta är bara början.
Bla bla... Ni vill inte höra talet. Jag var där och det sög.
Vi går över till när jag dyker upp.
Trevlig sommar.
Där är min pojke! Grattis, älskling. -Tack.
Pappa... -Nu är du vuxen. Gratulerar.
Harvard har tur som får dig.
Jösses...
Roger! Är det en VIP-fest? -Du sa inte att du skulle hit.
Det är jag! Roger Sperling.
Jag talade på en konferens här i Detroit.
Vd för mitt eget hydraulikföretag, filantrop, filosof och älskare!
Jag ville överraska er.
Kanon att du kom!
Du var kanonbra. Grattis!
Nancy och Marty, får jag stjäla underbarnet en stund?
Ska du på festen på Addison's Pond?
Där fixade jag Terri Raskins oskuld, så stället betyder mycket för mig.
Jag kan inte. Jag flyger till D.C. sex i morgon bitti.
Pappa har legat i för att skaffa jobbet hos senator Brewster.
Jag måste spotta upp mig om jag ska få stipendiet.
Annars kommer jag inte in på Harvard.
Alex, du kommer få stipendiet. Ta det lugnt. Andas!
Behöver du råd, rekommendationsbrev, ett aktietips...
...ringer du bara din kusin Roger. -Ja, tack.
Hej! Dra ut telefonen, tack.
Visst. Ni har mycket att göra här.
Jag heter Alex Sperling.
Välkommen till Washington. Ta dokumentförstöraren.
Kör! Okej.
Jag vill tacka dig och senatorn för chansen till ett stipendium...
...till Harvard. Det är ovanligt med sån integritet inom politik.
Kom igen!
Vad gör du?
Har vi vaknat på fel sida?
Jag gör dig nog besviken, men din integritetens väktare har en svaghet.
Lincoln lär inte ha kunnat motstå tårta.
Inte tioåriga filippinska pojkar heller?
FBI. Upp med händerna.
Sluta köra med dokumentförstöraren.
Behöver du hjälp, ring kusin Roger.
Visste jag att han tänkte göra det hade jag aldrig sagt det.
Behöver du redan aktietips?
Nej. Du sa att jag kunde ringa. -Ja. Vad är det?
Kan du hämta mig på flygplatsen?
Är du här, nu?
Jag förklarar när du kommer. Vi ses vid bagageutlämningen.
Alex! Alex?
Sluta slöa och rengör poolen.
Kloret fick stabiliseras, mr Davi.
Sätt fart. Jag får besök. Ja, sir.
Inte den tonen. Rensa poolen.
Okej, jag ljög. Inför er, Alex och alla andra.
Jag har ingen hydraulik... vad fan jag nu sa.
Jag lever på att rengöra pooler.
Men vd låter mycket bättre när man ska fixa dejter.
Hit med stålarna, din jävel!
Tjena! Tack för att du kom så fort.
Och D.C.? -Senator Brewster?
Han tafsade väl inte? Jag var inte hans typ.
Men det är jag.
Pip!
Stor väska för en helg.
Jag behöver ett jobb.
Mina föräldrar är i Afrika och forskar.
Jag får inget stipendium till Harvard utan jobb.
Du måste hjälpa mig, Roger.
Är du allvarlig? -Ja.
Då så.
Jag kan inte betala... Det är lugnt.
Hydraulik är inte särskilt spännande.
Det spelar ingen roll.
Inte alls faktiskt. Det är lugnt.
Är du bra på matte? -Ja.
Framme.
Beklagar bilen. Mercedesen är på reparation.
Hyrbilar är öken. Jag älskar NASCAR.
Den var bra.
Bor du här? -Visst!
En av mina anställda äger det.
Han är utomlands och bygger en damm i Dubai.
Han låter mig bo här några månader innan mitt hus blir färdigt.
Det är ett halvår försenat. Byggnadsentreprenörer är värre än...
...knarklangare.
Jag har ditt gräs. Ville du ha en åtta eller en femma?
Försvinn, din syndleverantör!
Ge mig en åtta Hindu Kush.
Stick nu!
Ursäkta mig.
Eddie är ett dåligt inslag i kvarteret.
Detta är alltså min tillfälliga lya.
Här ska du bo i sex veckor.
Den är bekvämare än den ser ut...
Alex var inte en fullkomlig idiot.
Men det finns nåt som kan distrahera varje man.
Hej! De hade inte Miracle Whip, så jag köpte vego-majonnäs.
Hej.
Min kusin Alex. Hon är min granne...
...min anställdas granne Laura.
Jag ska plocka undan mina grejer.
Välkommen till L.A., Alex.
Bor folk här? -Ja. De har inte ens tennisbana.
Utrustningen. Det här är en sedimentkolv.
Det där en polymerbehållare.
Soniska undervattensrör...
...och nåt viktigt för vätskebalansen.
Nu ska vi arbeta.
Det ser ut som en vanlig pool, men min teknik är banbrytande.
Det är ett av mina testobjekt.
Jag vill vara ute på fältet. Bra för moralen.
Jag arbetar med att testa salthalten på äventyrsbad.
Jag vill sänka en 60 tums plasmaskärm i den djupa änden.
Verkligen? -Visst.
Hector!
Vem är du som glor på señora Ashmore?
Det gjorde jag inte!
Det är min kusin Alex. Han hjälper mig idag.
Ursäkta, herrn. Trevligt att träffas.
Mr Stenson hälsar att poolen behöver nytt filter, den har slammat igen.
Okej.
Ciao!
Du är en poolkille.
Snarare en poolman.
Toppen! Han är en poolkille.
Då har du inget hus vid klipporna? Nej.
Och ingen Mercedes? Jag har kört en.
Och det är ingen polymerbehållare. Det är en plasthink!
Vem fan är du?! Kusin Roger.
Nej! Min kusin Roger gick på Harvard.
Roger gick ut med toppbetyg och har en hydraulikfirma...
Han hoppade av från universitetet.
Jag hoppade av efter första året.
Underbart!
Vart ska du? -Till Michigan.
Du är arbetslös och föräldrarna är i Afrika.
Det är bättre än att bo hos nån svindlare.
Får jag fråga nåt?
Vem skänkte dig sin samling av porrtidningar när du fyllde 13?
Jag trodde du hade ett arbete.
Min framtid hänger på stipendiet! Här lär jag mig väl olika pHvärden.
Det är inte så lätt. Du får ditt stipendium.
Vi är smarta. Vi hittar på nåt. Som min polare Kierkegaard sa:
"Ångest är frihetens svindel."
Du känner bara lite svindel.
Ta ett djupt andetag.
Du är spänd. Skaka loss det. Släpp mig.
Jag visar dig hur fint jobbet kan vara.
Snygg T-shirt. Är det ironiskt? -Nej. Jag börjar på Harvard i höst.
Säkert. Gissa vart jag ska idag?
Villefranche-sur-Mer. Frankrike, Europa.
Har du varit i Europa? -Ja.
Det har du inte alls.
När jag blir 16 får jag en BMW 760Li.
Kostar 140 000 dollar. Vad kör du?
Jag kan köra poolhåven genom din skalle.
Bethany!
Har du packat, gullet?
Du är inte min mor, Caitlin!
Och jag har inte packat!
Hej, Roger. -Förlåt. Ska det bli roligt att resa?
Sist jag var utomlands var i gymnasiet.
I Mexiko, vi drack och dansade på borden...
Nej! Ring inte förrän det är fixat.
Roger Dodger! Läget, chefen?
Håll ett öga på huset när vi är borta. Vi är hemma om sex veckor.
Här är lite extra för besväret.
Det behövs inte.
Varsågod.
Kom, älskling.
Är det fem dollar? -Ja.
Räcker till bensin för uppfarten.
Skithög.
Roger! Fontänen sprutar inte. Kan du få det att spruta?
Jag är sprutexpert. Jag kommer!
Roger!
Badar du under arbetstid? Det är oprofessionellt.
Dricka? -Gärna.
David är tillbaka! Tack, Roger.
Du arbetar alltså en timme...
Sen dricker du med halvnakna kvinnor?
Inte alltid. Ibland är de helnakna.
Du var väl inte i Michigan på konferens?
Nej. Jag ville se dig på avslutningsdagen.
Och det sammanföll med vår årliga branschmässa.
Finns såna för poolrensare?
Ja. Man får hålla sig uppdaterad.
Du tycker jag har ett skitjobb, men poolskötsel är som livet:
Tillräckligt med vatten, en bra kemisk balans och hålla skit borta.
Upp och hoppa! En ny, härlig dag.
Är det jag eller blev världen mörk?
Det är solförmörkelse. -Nej. Det har inte varit fullmåne.
Aj, mitt i ansiktet!
Öppna inte ventilen.
Det är ett stort tält över mitt hem.
Vad är det? Skadedjursbekämpning.
Vi ska desinficera hela byggnaden. Precis alltihop.
Det låter giftigt.
Fan!
Roger...
Roger?
Eddie?
Res dig.
Det är rymdvarelserna! Vi har inte betalt intergalaktisk skatt.
Skärp dig! -Vi måste till Wyoming.
Jag ska ta ut dig.
De suger ut våra hjärnor!
Det är min kusin.
Gick det bra?
Du räddade mig. Jag måste tacka dig.
Det är lugnt.
Jag ska vaka dig, som Robin över Stålmannen.
Jag beskyddar dig. -Det behövs inte.
Bra, för jag måste till jobbet.
Fan... Nu! Utan dig hade jag kommit för sent.
Ta det lugnt.
Vad händer?
Hur länge ska det här pågå?
Termiterna tar 72 timmar, spindlarna 36, råttorna 48...
Men jag har en kund klockan tio.
Be kunden ta med lite krita, så kan ni hoppa hage här ute. Jag vet inte!
Ta det lugnt nu. Jag vet ett ställe dit vi kan gå.
Roger, vänta...
Prata förstånd med honom. Gör det själv.
Roger, det här är en dålig idé. För fem dollar skulle jag vakta det.
Jag fick koden för en nödsituation. Det är "TUTTAR"!
Det är ingen nödsituation.
Inte illa...
Han har en jävligt häftig stereo.
Hör hur det krämar på! Bra. Nu vet grannarna att vi är här.
Klockan 10 är det pilates eller avvänjning.
Det är fett.
Det är min kund. Skruva ner.
Ja, lite.
Släpper du in honom medan jag byter om?
Hej. Jag skulle träffa Laura.
Hon väntar på er. Kom in. -Tack.
Får jag låna en toalett? Ja, genom kontoret.
Jag säger att ni har kommit. -Tack.
Laura, din kund är här.
Förlåt. Det är okej.
Jag trodde du var påklädd. Det är jag.
Till ett möte? Är du prostituerad?
Är du? Vi säger "eskortflicka".
Mr Berger, sitt!
Sitt!
Duktig pojke!
Du är en duktig pojke.
Duktig! Här får du ditt ben.
Tar du hundfetischister nu?
Varför berättade du inte detta? Lugn.
Laura är en eskortflicka. Bättre så?
Kan han några konster?
Mr Berger...
Kom hit, pojken!
Håller du på med det här?!
Vilka smutsiga öron!
Mr Berger, du är en fin hund!
Jag är inte med. -Då sticker jag.
Det var inte det jag... Vänta lite!
Mr Berger... Nej!
Fy!
Kom hit!
Ta ditt ben. Kom!
Apport!
Tack. -Säg inte så där.
Hon är en hora. Nej, min vän.
Varför är du så dryg? -Det är bara det att hon...
Herregud. Du är tänd på henne.
Inte alls! -Jag förstår det. Hon är läcker.
Jag är inte tänd på henne! -Då så.
Bra, för du har jagat bort henne nu.
Utgång till vänster.
Laura, vänta!
Jag finner mig inte i att kunderna är oförskämda, och de betalar.
Förlåt. Jag var inte beredd på detta.
Jag ville inte förolämpa dig.
Snälla, gå inte. Lova mig att du klarar det här.
Ja... Jag klarar det bra.
Han kissar på mig, eller hur?
Det betyder att han gillar dig.
Vad sjutton är det här?
Seitan, edamame och sojaost. -Äter du sånt?
Kroppen är ditt tempel. Var noga med maten.
Och det säger nån som...
Nej, jag försökte bara förstå.
Ditt tempel har nog fler tillbedjare än de flesta.
Ja.
Men jag släpper inte in vemsomhelst.
De ska vara rena, ta av sig skorna. Ingen får ta bakdörren.
Jag har en liten kundkrets.
De flesta vill inte ens ha sex. De vill bara leva ut sin fantasi.
Jag sparar ihop. Jag gör inte detta för evigt.
Jag hämtar mer vin.
Rött eller vitt? Vad passar till satan?
Det heter "seitan". Vitt gör det.
Vad ska vi göra i morgon?
I alla fall inte bekymra oss för ditt stipendium.
Man kan betala hela studieavgiften.
Ska vi råna en bank? Nej.
Nåt ännu bättre.
God morgon, Alex.
Jag varju tillräckligt smart för att komma in på Harvard.
Jag tänkte: "Vi har ett stort hus och Laura har kollegor. "
Jag borde ha invigt Alex i planerna
men jag ville se hans min.
Guten morgen! Huset är wunderbar, och poolen så härlig.
Roger, de är ju prostituerade.
Såna går i tubtoppar och tuggar Hubbabubba.
De är professionella eskortflickor.
Vi hade ju plats här så jag frågade mig själv :
"Vad hade Jesus gjort?" -Öppnat bordell?
Jesus var med horan Maria Magdalena.
Du har redan hälsat på Hedda-
men vid anläggningen har du Julia.
J:et är stumt, så det blir "Hulia".
På soffan sitter Lin. Hon kan ingen engelska
men hon är piercad överallt.
Kolla! Lin, du har snygga tuttar.
Hon fattar inte vad jag säger.
Men min favorit är Debbie. Helt naturlig och genomsund.
Det bästa är att vi får 30 % av deras inkomster tack vare huset.
Jag glömmer alltid att Alex ärjordens största pessimist.
Nu snackar vi. Knögglar du ihop kalsongerna?
Är du galen? Jag vet att du ser potentialen.
Hallickverksamhet är illegalt. Som att ockupera hus.
Du drog mig in i det.
Du tjänar tillräckligt för Harvard.
Det blir din bästa sommar.
Jag rensar pooler tills jag hittar ett jobb.
Okej.
Ett misstag.
Nietzsche sa: "Mest lär man sig av sina egna erfarenheter. "
Eller var det från en tvserie?
Där har vi ju poolkillen.
Var är Roger? Jag vikarierar.
Frank Priestly, pensionerad militär.
Du är sen. -Dagen var lång. Ursäkta.
Poolen är snart avklarad.
Säg till om du behöver nåt.
Tjena! Hur har du haft det idag?
Toppen. Tilltäppta filter och alger med alger på.
Ännu ett bevis för att studera vidare.
Hur var din, då? Okej.
Vi tjänade inga mängder, men annars
var den totalt fenomenal.
Snygga kvinnor som bad mig smörja dem med solkräm.
Jag tog av tre läderbyxor, hittade Stensons cigarrförråd-
en massa porr och hans badbyxor.
Roger...
Oj, det var inte så fräscht. Du får ursäkta.
Stoppar du pengar i en strumpa? Alla madrasser är upptagna.
Smart.
En japan med en litteraturfetisch under sängen?
Jag slappar. Det är tufft att driva detta.
Fixar inte Roger sånt? -Han är entusiastisk.
Men bokade in två kunder samtidigt åt Lin idag.
Som tur var var kunderna positiva.
Jag hann inte ta några kunder alls.
Oj... Vad synd.
Vill du hjälpa till? Roger säger att du är på räkenskaper.
Under min tid på skoltidningen slog vi försäljningsrekord.
Sen var jag med i statsmästerskapet i ekonomi.
Det låter inte coolt när man säger det.
Så god natt.
God natt, Alex.
Du har varit en väldigt elak pojke.
Du skrämde mig. Jag heter Alex. Är du en av Lauras vänner?
Eller inte...?
Har jag bett dig att prata?
Är du galen?!
Ligg där! Du gör mig spyfärdig
din patetiska, äckliga låtsasman med en mask till kuk!
Din lilla åsneskit.
Roger! Hjälp!
Bree, sluta!
Det är fel rum.
Herregud! Jag beklagar verkligen.
Mår du bra?
Kom här.
Var du på sommarläger i Tamakwa? Jag var i Pinnapesawki.
Det var där jag träffade Sam.
Sätt fart, bävern!
Jag ska dominera nu. Trevligt att träffas.
Hej då.
Julia?
Ursäkta. Jag glömde min slav.
Tjejerna är fantastiska, Rog! Jag fick göra Brinnande Grisen!
Jag är kär. På riktigt!
Jimbo, ska vi göra upp räkenskaperna?
Ja, men jag är på väg till ett möte.
Modest Mouse spelar på klubben i morgon. En VIPbiljett kanske?
Då är vi kvitt. -Det låter bra. Vi säger så.
Kom snart tillbaka, Jimbo.
Modest Mouse!
Använde du oss för en rockkonsert?
Modest Mouse är mer emo än rock.
Det är inte poängen. Dölj bröna om vi ska snacka.
Vi jobbar inte gratis. Det är inte high school.
Då gick jag till på skola.
I Beverly Hills rensar man inte bara pooler, utan kändisars pooler.
Mellan oss: kändisar är i regel sjuka i huvudet.
Vad gör du här? Rengör poolen.
ID- kort. -Poolrensar-bevis?
Var inte kaxig. Jag är polis.
Jag kan döda dig, här och nu.
Är inte du Tom Arnold? Nej, Shaquille O'Neal!
Upprätthåller du lagen? Jag är lagen.
Jag tog en tjuv som stal en av mina plasmaskärmar.
Slog du honom? Jag körde över honom.
Som tack gav polischefen mig den här.
Beverly Hills är värre än folk tror.
En prostitutionsring lär finnas i kvarteret. Känner du till det?
Det vet jag inget om.
Fan.
För jag är jäkligt kåt. Och rätt pervers...
Nåväl, jag ska göra min tantrayoga.
Om tre veckor suger jag av mig själv.
Så varför gifta sig? Rensa poolen nu.
Sätt inte igång nåt larm nu!
Alex Sperling.
Inget larm, sa jag ju.
Fattar ni? Och Tom Arnold är en av de mer välbalanserade.
Varsågod, Rog. -Tack.
Hur går det med jobbsökandet, käre kusin?
156 ställen blev 20 minuters knappande
fyra timmars telefonkö, tre minuters "nej tack"...
Sen blev jag beskjuten av Tom Arnold.
Du blev väl inte träffad? Nej.
Hur har din dag varit? -Hemsk.
Jag har umgåtts med fem sinnesjukt snygga kvinnor.
Jag påstår inte att jag åtagit mig för mycket, men ändå...
Jag behöver hjälp. -Gör du?
Ja.
Okej. Allvarligt?
Ett villkor. Självklart.
Hjälp mig att få stipendiet.
Hur då? -Gör det du är bäst på:
Spela apa. -Det är jag bra på.
Stipendiejuryn ska tro att jag jobbat i din hydraulikfirma hela sommaren.
Hjälp mig med ansökan och intervjun. Jag måste ha stipendiet.
Var det allt? -Överens?
Självklart. Skämtar du?
Vi hade Alex affärssinne, min charm
och fem experter i att stå på alla fyra.
Vi saknade en sak. "Los muskler".
Glöm det. Hector, det är en karriärmöjlighet.
Nej tack. Min karriär går bra redan.
Okej? Lycka till.
Du använde fel motiv.
Du får du omkull señora Ashmore.
Hur vet du det?
Varför skulle hon dejta mig? Jag är trädgårdsmästare.
Ja, men du är muy snygg.
Dessutom är hon inte så kräsen.
Hon är en ensam kvinna, Hector.
Du behöver bara stålar. Uppgradera kärran.
Ta ut henne på ett riktigt ställe.
Bennigan's? -Olive Garden.
Olive Garden.
Överenskommet!
Nu körde vi. Alex gjorde en affärsplan
Hector tog hand om säkerheten och jag skötte allt det... viktiga.
Vi hade riktiga affärer på gång. Nu saknade vi bara kunder.
Beverly Hills är lyckligtvis fullt av kåta rika män.
Frank är bra. Jag har rensat hans pool.
Han blir lätt. Ska inte Roger ta det?
Nej, jag ordnar det.
Ringer han snuten, skriker du på mig. Comprendes?
Det blir nog inga problem.
God morgon, Frank. Alex! Vad gör du här?
Hur länge har du varit gift? -Omkring 20 år.
Sex med samma partner så länge måste bli lite...
Jag vill inte säga "utslitet". Säg det, du.
Efter den tiden får man väl lust med nåt nytt.
Din fru är säkert underbar, men ibland behöver man omväxling.
Pratar vi affärer nu?
Ja. Enkelt, diskret.
Vår lilla hemlighet.
Ärligt talat har jag gjort det förr. -Jaså?
När jag var utstationerad i Tyskland...
Låt oss säga att jag inte bara sköt skarpt.
Så är det med oss män.
Fasen, okej!
Toppen. Vi har olika möjligheter beroende på dina preferenser.
Jag skulle rekommendera start...paketet.
Säg bara till, menig.
Å, Gud!
Hector!
Hector? Det blir allt bättre. Två för priset av en!
Nej, Hector är inte...
Jag beklagar verkligen, Frank.
Det är okej. Ju hårdare, desto bättre.
Du missförstod mig!
Hector!
Vill du att Hector börjar? Jag är öppen för allt.
Frank! Det blir inga lekar.
Du får lille generalen att stå i givakt-
och så säger du : "Gå hem till frun."
Precis som Gary från squashen.
När brallorna är nere, gömmer man kuken!
Så, ja.
Visste du inte att Frank var gay? Han är familjefar.
Han gjorde väl nåt skatteavdrag. Det här är Beverly Hills.
Vi klarar oss. Vilka andra har du?
Ingen.
Du får mina. -Var fick du dem?
Jag runkar inte bara av till Caitlins fitnessvideor. Det tar 1,5 minut.
Jag åkte till country-klubbar och till golfbanor.
Ställen där rika killar inte får sex.
Tack, Roger.
Tog du Eurasia? Du är en liten ninja!
Tack vare mig tog affärerna fart. Snart var huset fullt av tjejer.
Vi gick alla önskemål till mötes så länge de hade pengar.
Det var inget vi inte gjorde. T.o. m. "den algeriska propellern".
Fyll upp.
Julia, du är snygg.
Hämta mer att dricka i baren!
Jimmy!
Tjena, Hector.
Han är en av våra bästa kunder.
Snygg kjol. Jag har sytt den själv.
Allt okej, killar?
Finns det några rum som inte används?
Sovrummen. Håll dig ifrån köket.
Var ska vi äta? Använd leksaksugnen.
Men vi ska snart baka mina brownies.
Sluta titta på min penis.
Du är för mycket, Roger.
Ja?
Alex, telefon! Jag är upptagen.
De ringer från Afrika. -Det är mina föräldrar!
Är ni Alex mor och far? Hedda älskar Alex. Han är så rar.
Ge mig telefonen.
Hej!
Vem var det? Hedda. En av Rogers anställda.
Berätta om gnun.
Vi såg ett lejon jaga och döda en försvarslös gnu.
Hur går det hos Roger? -Berätta om flodhästarna.
Hur går det med företaget?
Fint. Roger har verkligen rätta handlaget.
Du vet hur viktigt stipendiet är.
Lugn. Jag klarar det. Bra. Jag älskar dig.
Fick du sluta på Harvard för detta?
Nej då.
Kuggade du? Jag kuggade inte.
Jag fick toppbetyg. Jag regerade. Jag var en höjdare på universitetet.
Varför stack du, då?
Det blev bara för mycket.
Jag pluggade jämt, rusade runt i ekorrhjulet
för att hålla jämna steg med de andra robotarna.
Jag hatar att springa i ekorrhjulet.
Nu vill jag verkligen börja. Tack.
Jag vill bara att du ska gilla det.
Även om det är Harvard-
ska college vara den bästa tiden i ens liv.
Nej. Det här är den bästa tiden i mitt liv. Jag vill inte sticka.
"Och sommarns fröjd vad är så kort som den?"
"Ibland för häftigt himlens öga glöder."
"Ibland dess guldblick är av dimmor gömd."
Visst är det djupt? -Va...?
Shakespeares sätt att säga att snart är Stensons hemma igen
du smiter iväg till Harvard, och jag rensar den här poolen igen.
Men med något mindre spelskulder.
Det lät bättre med Shakespeares ord.
Amen, broder.
Ser du människorna på skeppet?
Så elegant har jag aldrig skitit.
Ni amerikaner överträffar alltid er själva.
Det gick bra, men kunde gå bättre.
Så när de ringde om möhippan...
Låt mig presentera Hector el Fuego!
Känner ni?
Fram med rumpan!
Just det.
Han är på gång ikväll, damer.
Skrevet rockar!
Vad sägs om en ridtur?
Ge dem sex!
Efter "flamencoincidenten"
beslutade vi oss för att hålla oss till vår kärnkompetens.
Oavsett vad han säger, svara ja.
Mr Arnold, vi ska rensa er pool.
Stanna där, din jävel!
Sluta!
Förlåt! Jag kände inte igen dig.
Jag har tagit svampar. Förlåt.
De där brudarna är läckra.
Skönt att jag fick defibrillatorn efter senaste hjärtattacken.
Jag skojade! Jag är kärnfrisk.
Jag simmar tre rundor per dag. Tom Arnold.
Clarissa.
Trish.
Ni är tillsammans, va? Jag vill inte säga fel namn i stridens hetta.
Ni får se min Golden Globe. Man ser nästan inte Roseannes namn längre.
Förtrollande! Ännu en studentfest.
Ska jag hämta barnmenyn?
Jun? -Lin!
Nu hämtar jag en fin flaska Dom.
Bra jobbat, Lin.
Jag trodde du var kuban eller nåt.
Förlåt. En blomma måste skötas om.
Han är ju trädgårdsmästare.
En ros till en ros. God afton, señora Ashmore.
Hector! Vilken överraskning.
En vacker kvinna ska inte vara ensam.
Vill du äta middag med mig?
Gärna. Det är jättetrevligt här...
Men jag föredrar Olive Garden. -Olive Garden?!
Notan, tack!
Tack. -För vad?
Du är en av de bästa vänner jag nånsin haft.
Tack.
Men...
Vad då? -Glöm det.
Det är bara det att bästa vänner oftast inte är...
Du vet vad jag menar. -Ja.
Du... Racka inte ner på vänskap.
Att hitta nån man gillar, som gillar en
det är det svåraste.
Okej, Alex hade annat i skallen.
Stipendieintervjun var nästa dag.
Medan de andra sov ruset av sig snyggade vi till undervåningen.
Nu kommer han.
Släpp in honom. Var som du brukar.
Nej! Som en sekreterare.
God dag och välkommen till...
Lagom när allt gick som bäst...
Roger, vad fan gör du här i min kostym?
Är det min Prada? Den klär dig. -Tack.
Snälla, Caitlin.
Bethany, upp på rummet.
Gör nåt innan de kommer.
Roger? -Mr Stenson...
Vad fan försiggår här?
Det är en... Vi är här...
Du skulle inte komma hem än.
Bethany tyckte fransmännen var oförskämda.
Det kan jag gott föreställa mig.
Bethany! Det är säkert ingenting.
Pappa!
Titta, vad det har gjort!
Bethany!
De har gjort honom till en tjej!
Penisen var bara en tidsfråga.
De har krossat teservisen och använt leksaksugnen!
Har du ätit av kakorna?
Jag äter vad jag vill! Det är min ugn, mitt rum...
Jag känner så för en milkshake nu.
Vi lämnar pappa ensam. -Vad fin du är.
Mr Stenson...
Vi beklagar verkligen, men vi kan nog lösa...
Knip igen, grabben.
Ni har stulit mina kläder och gjort mitt hus till en bordell...
Jag har en fråga.
Vad tjänar ni? Bespara mig. Jag är ett svin, ingen idiot.
Tjejerna är luder, eller hur?
Du är det, va?
De kallar sig eskortflickor.
Vad har ni tjänat?
Hur mycket har ni tjänat?
Om jag vore två stenade idioter, var skulle jag då gömma saker?
Är det varmt?
Det bränns.
Det brinner! Nu har jag pengarna.
Fan!
Vad har vi här?
Oj, jackpot.
Jag är affärsman, så ni får välja.
Alternativ 1: Jag ringer snuten och ni åker i fängelse.
Alternativ 2: Ni ger mig förtjänsten. Vi kan kalla det "hyra".
Ursäkta. Jag söker Alex Sperling.
Ja. Hej! Jag är Alex Sperling.
Donovan Tucker, Westington Stipendiekommitté.
Den smakar inte körsbär.
Mår hon bra?
Beklagar, men bordellen är stängd.
Bordell? Nej, jag kommer från Westingtons Affärsstipendier.
Jag har ett möte med Alex.
Vi måste prata lite.
Här slutade intervjun för Alex.
Jag är verkligen ledsen.
Inte jag! Vem behöver hans stipendium?
Det som inte dödar oss gör oss starkare.
Det var väl Nietzsche?
Nietzsche dog galen och av syfilis.
Men det här är kanske bra.
Vem vill springa i ekorrhjulet med robotarna? Det sa du själv!
Du menar inte det. -Jo. Vi har kunder och flickor.
Jag tror inte du förstår. Det handlar om ditt liv och din framtid.
Laura... -Låt henne åka.
Varför blev hon sur? Det här ett liv i frihet.
Frihet är att gå ut college och själv välja sin framtid.
Inkomst och respekt. Och valmöjligheter!
Det är frihet. Det här är skit.
Jag skrapar ihop pengar till en biljett...
Varför ska jag lyssna på dina lögner?!
Om du hade erkänt att du var en poolkille, hade jag aldrig kommit!
Jag vill inte tillbringa sommaren med en förlorare!
Låt den hemlöse vara ifred.
Där är ju min skyddsängel. Vad gör du här? Ge mig en kram.
Så kul att se dig!
Jag har lärt mig mexikanska. "Sug min kuk."
Sug min också, Eddie.
Att jag åkte ut ur lägenheten var det bästa som kunde hända.
Jag lämnade stan och reste iväg.
Jag gjorde mitt livs största deal i Oaxaca.
Det kan jag tacka dig för.
Han är en hjälte!
Alla andra hade räknat ut Eddie, men du gav mig ett genialt råd.
Vilket? Du sa: "Skärp dig! "
Jag tänkte: "Han har rätt! Jag måste klara mig själv."
Är man nere på botten-
vet man åt vilket håll man simmar.
Jag ska visiteras. Buenos tacos, man!
Han är en bra kille. Begåvad. Han har det bättre utan oss.
Du måste vara stolt. Det vet jag inte.
Snarare avundsjuk.
Du var här, ja. -Talar man om trollen.
Ska du förolämpa mig mer? Nej. Jag ber om ursäkt.
Jag var en skit.
Oj! Okej.
Du är förlåten. Behöver du pengar till flyget?
Jag åker inte till Michigan med svansen mellan benen.
Kan vi samla ihop tjejerna och kunderna, gör vi storkovan.
Tror du?
En enkel fest kan betala trefyra avgifter till Harvard.
Eller två avgifter, ett schysst ställe och böcker.
Varför två?
De sa till mig : "När du vill det, så kom tillbaka."
Jag tror att jag är redo.
Allvarligt? Kanonbra!
En enkelt fest. En stor, jävla brakfest.
Vi gör det.
Hej. Hej.
Vi kan få tillbaks pengarna...
Men du måste hjälpa oss.
Som min gode vän Aristoteles sa: "På livets arena..."
Fan. Glöm det.
Jag ber om ursäkt. Jag med.
Jag har gjort några dumma val-
och blev arg på att du struntade i din framtid.
Men man sviker inte dem man bryr sig om.
Inte ens idioter? -Särskilt inte dem.
Du använde fel motiv. Det ser jag.
Berätta.
Gud, vad kul! Vi kan ha en champagnefontän...
...och ta kocken från min mans begravning.
Vänner! Vad gör ni här?
Vi ska ha fest. -Som igår kväll?
Större.
Tjena!
Kul att se dig.
Jun! Tack för att du kom. -Till er tjänst.
Fortsätt bara.
Eddie! Jag trodde du satt i fängelse.
Kom ut i morse. Pappa är höjdaradvokat.
Ha så kul.
Drinkar.
Lägg av.
Du ser inte så pjåkig ut heller.
Är du redo att börja festen?
Ja, för fan. Var ska jag rigga?
Där borta?
Bra jobbat, grabbar. Tack.
Kan du teckenspråk? Annars pratade jag smörja.
Är vår diskjockey döv?
Som Beethoven, men han rockade.
Men han var väl ett underbarn.
Lycka till.
Trish, jag hörde att du sökte mig.
Mr Lewis svimmade halvvägs. Betalar han halvt pris, då?
Han gott betala dubbelt, så han lär sig.
Mrs Stenson, är du ens 21 år?
Ursäkta. Jag vill inte förstöra er fest, men det lät så kul.
Håll fingrarna borta.
Vad är det?
Alex! Var är Alex?
No, nada!
Källaren är fängelset, men hon tog ner sina första kunder dit.
Svara, Roger!
Mina damer, jag ber er.
Du tar de första 20 minuterna och du nästa.
Räcker 20 minuter? -Fan heller!
Hej, farbror Marty!
Vad är det för oväsen? -Bara en liten Harvard-soaré.
Några kompisar ville fira av Alex. Vilken bra idé!
Är James Kellogg där? Han lär vara i stan.
Jag tror inte det. Todd Canusta?
Nej.
Nancy och jag mellanlandar i L.A. Vi kommer och överraskar er.
Ni har redan överraskat.
Då ses vi snart.
Vad fan ska vi göra? Jag är slut.
Sa jag till dina föräldrar att vi driver bordell, att vi är hallickar?
Berättade jag nåt annat än att vi har en Harvardfest?
Vi klarar det galant.
Okej. Vi klarar det. -Vi måste.
Hej! Hur har ni det?
Jag heter Roger Sperling, en av hallickarna!
Tack för att ni bytte om till Harvardkläder så fort.
Ni ser fantastiska ut och väldigt snobbiga.
Jag vill ta upp ett par saker.
När vi är utanför pang pangrummen, håller vi på Harvardstilen-
så Alex inte får skit från sina föräldrar.
Favoriten var professor Dugals introduktion till psykologi.
Ni spelade lacrosse, squash eller frisbee.
Allt som inte krävde särskilt mycket.
Vet ni inte vad ni ska säga, prata skit om Yale.
Det funkar alltid.
Fattar alla?
Ja?
Får vi fortfarande nåt ligg? -Det kan du ge dig fan på.
De är här.
De är här!
Vad fan har du på dig? Det där är Berkeley. Ut!
Nu är de här. Strama upp er, tack.
Hej, älskling! Vad härligt att se dig.
Hej, Roger!
Du överlevde gnun!
Årgång 2006 eller 2007? -Sluta.
Mycket folk... Du har visst fått många fans här i L.A.
Ja, det har han.
Det här är Laura. Min...
Flickvän. Ja, min flickvän.
Det har du inte sagt nåt om.
Hej!
Jag hoppas du håller Alex i koppel. Det är nog tvärtom.
Hallå, alla festprissar!
Jimmy är här, med fickorna fulla och redo med rouletten!
Ladda upp några kannor åt mig, är du vänlig.
Kolla här! Det är broder Jimmy.
Jag hämtar ett glas till åt dig.
Sånt vill jag också ha.
Du älskade det också, älskling. Det är som sangria.
Så fort det nuddar tungan, blir man varm och pirrig.
Ni får gärna smaka på min.
Det räcker säkert åt alla.
Jag bjöd några studiekamrater. Hoppas det är okej.
Det låter jättetrevligt.
Ursäkta. Är detta Harvardfesten?
Suger en Yalekille kuk?
Ja, det gör han definitivt.
Där satte du dit dem.
James Kellogg, dekan på Harvard -69.
Eddie Hettinger, missionär.
Ädelt. Är det din fru? Ja, det är hustrun.
Vi träffades på professor Dugals introduktionskurs i psykologi.
Dugal! Svinet kuggade mig två gånger.
Ur vägen!
Parkera den på framsidan.
En rispa och jag deporterar dig tillbaks till tredje världen.
Jag är från New Jersey.
Ursäkta mig.
Har du familjen där? -Javisst.
Å, Gud!
Det här kan befria dem.
I alla fall kvinnorna och barnen.
Varsågod. Håll huvudet högt.
Nu ska det festas!
Kinky...
Jimmy, svara mig på det här.
Om en smurf inte har sex på länge-
vilken färg får hans pung då?
Jag omger mig med elitstudenter varje dag
men nåt så skarpt har jag inte hört på många år.
Mamma tycker jag är en drönare. Fan ta kärringen.
Jag är dekan...dekan på Harvard Business School.
Vill du läsa där?
Ja. -Du har kommit in!
Har du nån peyote?
Folk frågar hur jag blivit så stor.
Jag tog aldrig några skådespelarlektioner.
Jag tycker ni ska göra en nakenvideo.
Skicka den till min MySpacesida HughMongusPenis så kollar jag.
Mr Arnold! Du ska få träffa nån.
Godbiten har åldrats med värdighet. -Förlåt mig?
Jag är Tom Arnold. -Det är min mor.
Kom hit...
Det är lite sjukt.
Jag dömer inte, men man säljer inte sin mor. Inte före midnatt.
Hon deltar i Harvardarrangemanget.
Vad fan är det?
En hemlig operation. Inget får komma ut.
Okej, men informera mig. Annars verkar jag dum!
Mr Arnold håller på att öva in en filmroll.
Eller hur, Tom? Nej.
Mr Arnold övar inte in filmroller.
Mr Arnold blir sina filmroller.
Såg du "Bakom kulisserna" eller vad fan det heter, skulle du veta
att jag inte bara spelade Stanley Stupid. Jag blev honom.
Hej, menig. Hej, Frank.
Vad sysslar du med? Förlorade i poker.
Spelade du klädpoker?
Klädpoker? Det låter kul. Ska vi spela lite?
Nej! Men se till att klä på dig. -Visst.
Hon säger att hon är oskuld för hon tar den bakifrån.
Nåt hon och pappan hittade på.
Matchar mattan gardinerna?
Glöm det. Du har väl mattor?
Unga tjejer har inte det och jag saknar det.
Ursäkta mig, mr Arnold. Jag ska ta lite mer bål.
Det kunde du ha sagt tidigare.
Alex, en dam letar efter dig.
Vilken dam?
Medelålders, halvlångt hår... Luktar persika.
Mamma? Hon är med Tom Arnold.
Tom! Vad har du gjort med mamma?
Inget. Hon är lebba! Vart tog hon vägen?
Nedåt. -Fängelsehålan?
Eller "pälsgrottan" eller vad fan den heter!
Jesus Palomino!
Hallå!
En enhörning och en slav slåss i källaren!
Kom!
Nej!
Fram med pengarna.
Vill du smaka hornet, grabben?
Enhörning, lägg av!
Fram med pengarna.
2 000 dollar på Alex.
Är du galen?
Du kan, min son. Som min far alltid sa:
"Din mor slickar min röv varje kväll"
"innan hon kysser dig god natt. Sov gott, älskling."
Vad betyder det?
Det är svårt att översätta.
Okej.
Är du redo för Djävulen?
Time out nu, alla!
Fram med hoven!
Kom igen.
Armbågen.
Skulle det skrämma mig?
Nu kommer han!
Det var inte Alex klokaste beslut.
Mamma och pappa varju ovanpå.
Här har vi vinnaren!
Segraren! Den store Alex!
Vad i helvete står på här?
Partydödare.
Hejsan!
Fan... Aj!
Ursäkta att jag är sen till allsången.
Ska vi ta Fair Harvard?
Käften.
Alexander Hamilton Sperling...
Aldrig tidigare har min egen son förödmjukat mig så!
Jag hoppas du har en bra förklaring. Det har jag.
Mamma...
Jag är en hallick.
Va?
Är du hallick?
Han skämtar med oss.
Vore det så hade horor varit här...
...en härskarinna...
...och sexleksaker.
Och Tom Arnold vore här.
Gud, du är verkligen en hallick!
Är du helt jävla galen?!
Det verkar vara en sån där familje...
Stå kvar där.
Varför är lesbiska alltid så arga?
Jag kan förklara. -Jaså, kan du?!
Det gläder mig. Alla vill nog höra. Har nån annan några planer?
Jag fick inte stipendiet. -Fick du inte?
Vi startade en eskorttjänst
men han vars hus vi använde tog alla pengarna.
Vi fixade festen för att tjäna ihop till våra studieavgifter.
Vad menar du med "våra"?
Roger är poolkille, han slutade på Harvard.
Inte i den ordningen.
Din mor är hysterisk. Är du nöjd?
Ingen är skadad och polisen kom inte.
Jag tar ansvar för mina handlingar.
Så gör väl Harvardmän? -Han har rätt.
Älskling...
Har ni tillräckligt med pengar till er båda nu?
Absolut.
Det är den bästa Harvardfest jag nånsin varit på.
Du får mer bål. Jag bjuder!
Hur går det, muchacho?
Vill du ha mat, vatten...? Nej tack, Hector. Jag har det bra.
Jag också.
Eller inte...
Ett förtjusande par!
Sperling!
Du får hitta nån annan att pressa ut.
Jag letar efter min fru.
Ringde hennes barnvakt? -Var inte fräck.
Ursäkta. Jag ska behandla dig som du förtjänar.
Din fru är där borta.
Marco! -Polo!
Hej, älskling.
Hämta badbrallorna. Vi ska spela volleyball.
Nåt att ha på firmajulkortet.
Vad får jag för att inte skicka det till mina kunder?
Har du hälsat på Jimmy? -Din fru har underbara lår.
Bethany! Hej, älskling.
Titta, pappa! Vi jammar!
Tar du en check? Jag föredrar kontanter.
Omärkta, i en stor strumpa.
Jag är strax tillbaka.
Du är en poolkille? -Snarare man.
Vad tjänar man? Hallickar tjänar bättre.
Är det inte för tidigt? -Lite.
Beror den här plyschfestischismen på-
att vi kastade ut dina gosedjur?
Jag gillar inte sånt. Jag är oskuld.
Det får vi ordna innan du börjar universitetet.
Pappa...
Jag tycker fortfarande Harvard har tur som får dig.
Det gäller inte dig, Roger. Jag älskar dig med!
Tack för att ni inte ringde polisen.
Det suger att det lider mot slutet.
Nu går det ju riktigt bra för oss.
Jag kan ta över.
Din tjej har typ en miljard.
Jag vet, men jag värdesätter min egen karriär.
God natt, vänner! Natti, Jun.
God natt, menig.
Ett tjusigt par.
Hela handen full!
Är jag den enda som inte får sex?
Du är en stygg flicka. Pratar du så med din mor?
Mitt herrskap, jag drar mig tillbaka.
Det är tufft att vara hallick.
Festen är visst slut.
Jag är inte hallick längre.
Då gäller inte reglerna längre. -Vilka då?
Inget sex med flickorna.
Så fick grabben äntligen ett ligg!
Laura lämnade eskortbranschen och öppnade ett spa i Boston.
Alex och jag började på Harvard.
Vi klarade det.
Ett av världens förnämaste läroanstalter.
De släpper inte in vemsomhelst här.
Hallå, killar!
Det är stor fest på fredag. Vi behöver läckra brudar.
Gamla elever ska se matchen. Jag behöver fyrafem eskortflickor.
Det går inte. Nej. Vad tror du, unge man?
Vi behöver alla flickor ni har till fakultetsfesten. Vi skriver en lista!
De är nog nåt på spåren. -Tror du?
Det finns ju värre ställen.
Våra tjejer kan tjäna en förmögenhet här.
Alex, jag skämtade!
Idén var inte dum. Det finns kapital med anor i Boston.
Alex affärssinne, min charm och Lauras flickor kan ge avkastning.
Det var riskabelt och olagligt, men ibland får man fråga sig själv:
Vad hade Jesus gjort?
Subtitles: Arigon
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2010